Übersetzungstypen

Der Begriff „Übersetzung“ bezeichnet sowohl den Prozess als auch das Resultat eines Prozesses, bei dem man einen Text oder eine kommunikative Einheit aus der Quellsprache beziehungsweise Ausgangssprache in die Zielsprache transformiert.

Die Übersetzung ist eigentlich ein langes und aufwändiges Verfahren, denn die Übersetzungswissenschaft ist eine komplexe Wissenschaft, die mehrere Bereiche in sich vereint, unter anderem auch Kulturanthropologie, Sprach-, Literatur- und kognitive Wissenschaft.

Da die Translationswissenschaft so komplex ist, kann man sie aus methodischer und prozessualer Hinsicht in die folgenden Gruppen klassifizieren.

Übersetzungstypen weiterlesen

Übersetzungsfunktion

Translationswissenschaft

Die Übersetzungswissenschaft oder die Translationswissenschaft ist eine Disziplin, die ursprünglich eine sprachwissenschaftlich fundierte Disziplin war. Das änderte sich auf dem zweiten Kongress der Slawisten. Der Kongress fand 1958 in Moskau statt. Dort wurde die Problematik der Übersetzungswissenschaft zur Diskussion gebracht. Es wurde eine separate Wissenschaft vorgeschlagen, die alle Formen der Übersetzung studieren konnte, die sich nur teilweise mit der Linguistik oder der Literaturwissenschaft beschäftigt hätte. Innerhalb der Vergleichenden Literaturwissenschaft wurden in den 1960er Jahren Übersetzungsworkshops an einigen amerikanischen Universitäten, wie der Universität von Iowa und Princeton, gefördert. In den 1960er Jahren begann sich die Translationswissenschaft zu entwickeln. Viele neue Studien wurden geschrieben, wie zum Beispiel das Buch Toward a Science of Translating von Eugene Nida.

Übersetzungsfunktion weiterlesen

Falsche Freunde

Falsche Freunde sind keine Freunde

Falsche Freunde sind eine Übersetzungsschwierigkeit und Interferenzfehler, die zu einer falschen Übersetzung verleiten können. Mit diesem Problem beschäftigt sich die Interlinguistik, die Falsche Freunde so definiert: „Falsche Freunde sind Wortpaare aus 2 Sprachen, die ähnliche oder gleiche Form, aber unterschiedliche Bedeutungen haben.“

Falsche Freunde weiterlesen